Untertitel haben den Vorteil: Man kann sie überall dort einschalten, wo Videos nicht mit Ton geschaut werden können – zum Beispiel in Bus oder Bahn.
Der SWR hat bei der Erstellung der Untertitel einen besonderen Fokus auf hörgeschädigte Personen. Unsere Untertitel enthalten neben Geräuschbeschreibungen noch Sprecherzuweisungen durch Farben. Je nach Zielgruppe gibt es darüber hinaus noch besondere Vorgaben zur Lesegeschwindigkeit. Untertitel für das Kinderprogramm werden länger angezeigt, um den Bedürfnissen von Kindern gerecht zu werden.
Das Angebot für Untertitel baut der SWR immer weiter aus. Zudem arbeiten wir daran, dass unsere Untertitel immer besser werden.
Wo finde ich die Untertitel?
In der ARD Mediathek können Untertitel direkt am unteren Rand eines Videos ausgewählt werden. Dort ist auf der rechten Seite ein Auswahl-Symbol für Untertitel. Mit nur einem Klick können Sie die Untertitel ein- und wieder ausschalten.
Der SWR bietet Untertitel in drei Formaten an:
- als Videotext-Untertitel
- als digitale Untertitel (auch DVB-Untertitel genannt)
- als HbbTV-Untertitel für Smart-TVs (TV-Geräte, die mit dem Internet verbunden sind)
