Diskutiert auf Platz 3 der SWR Bestenliste Dezember 2025
Sabrina Orah Mark, geboren 1975, aufgewachsen in Brooklyn, erfindet das Märchengenre neu und stellt es dabei auf den Kopf. In 26 Stücken erzählt Mark ihre Lebensgeschichte, die vermischt ist mit einer Märchenebene. Das hat nichts Kuscheliges und Heimliches, sondern zeigt auf scharfzüngige, oft auch komische Weise das Leben einer Jüdin und Mutter zweier schwarzer Kindern in Amerika.
Wie diese Erzähltöne zusammengehören?
Bevor meine Eltern sich trennten, erzeugte ihr Hass aufeinander ein Loch in unserem Haus, durch das meine Brüder und ich auf der Suche nach dem Pfad zu einem Zuhause einen Tunnel bohrten. In Märchen gibt es Pfade aus Nadeln und Nägeln und Krümeln und Kieseln und gelben Ziegeln und Bohnenranken und goldenen Zöpfen und den Tönen einer verzauberten Flöte und Mädchen, die um ihr Leben rennen. Der Faden, den ein Mädchen durch den Fuß eines verirrten Jungen fädelt, um seinen Schatten wieder anzunähen, ist auch ein Pfad.
Die meisten dieser Texte sind bereits als Kolumnen in „The Paris Review“ erschienen; in der Zusammenschau offenbaren sich der Witz, die Originalität und der genaue Blick der Autorin.
Mutterschaft und Identitätspolitik, familiäre Geborgenheit und Rassismus – all die Themen, die oft in einem ermüdenden literarischen Aktivismus abgearbeitet werden, behandelt Sabrina Orah Mark mit dem Ernst einer Betroffenen und der Leichtigkeit einer verspielten Satirikerin. Dass die Schriftstellerin Esther Kinsky das Buch ins Deutsche übersetzt hat, steigert seine sprachliche Qualität noch weiter.
