Es war einmal ein kleines Mädchen ...
"The Little Match Girl" oder "Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern" ist ein sehr trauriges Märchen nach Hans Christian Andersen: Ein kleines Mädchen verkauft frierend auf der Straße Streichhölzer. Es ist kalt, sie verkauft nichts und gleitet schließlich träumend in den Tod.
"Mistletoe And Wine" stammt aus einem Musical
1986 wurde die Geschichte zunächst für das Musical "Scraps" umgeschrieben und dann auch verfilmt. Dabei landet das kleine Mädchen irgendwann in einer Londoner Bar, wo eine Prostituierte mit ihr und dem Publikum den Titel "Mistletoe And Wine" singt.
Es ist eine ziemlich düstere Szene: Die Menschen in der Kneipe trinken und grölen und haben im Grunde kein Mitleid mit dem armen Mädchen. Im Text geht es zwar um Weihnachten, aber eigentlich ist es bissig und böse gemeint: Man schwelgt in Weihnachtsgefühlen und schaut ansonsten weg, wenn es um das Elend anderer geht.
Cliff Richard macht aus der Tragödie einen fröhlichen Weihnachtssong
Der Manager des britischen Sängers Cliff Richard sieht das Musical im Fernsehen und hat die Idee, den Song zu nutzen. "Das kann ein Hit werden", denkt auch Cliff Richard. Er ändert den Text ein wenig, damit es mehr nach Weihnachten klingt.
So wird aus dem kritischen Lied im Musical eine der erfolgreichsten Singles des Jahres 1988. Die Komponisten des Originalsongs waren zunächst wohl nicht begeistert, aber schließlich hatten sie nichts dagegen. Immerhin erhielten sie für den Text die kompletten Tantiemen, da Richard nicht nach einer Beteiligung gefragt hatte.
