"When The Going Gets Tough" ist eine Auftragsproduktion für einen Film. "Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil" geht nicht in die Filmgeschichte ein. Aber mit Danny De Vito, Michael Douglas und Kathleen Turner ist die Abenteuerkomödie hochkarätig besetzt.
Aus einem Satz im Film macht Billy Ocean seinen Hit
Billy Ocean soll einen Song für den Soundtrack beisteuern. Bei der Ideensuche wird er von einem Satz im Film inspiriert. In der Szene reden die Protagonisten alias Douglas und Turner über ihre Zukunft:
When the going gets tough, the tough, well I don‘t know what the tough do…
Kathleen Turner sagt im Film: "Wenn es hart auf hart kommt, dann weiß ich nicht, was die Harten tun werden." Billy Ocean inspiriert dieser Satz. Er mag zwar lange Songtitel. Aber er verändert den Satz leicht und macht ihn griffiger:
When the going gets tough, the tough get going.
Billy Ocean hat seine zentrale Textzeile gefunden. Und er hat auch die Idee für seinen Song: ein Liebeslied im Abenteuerstil. Es sollte ein Hit werden.
Video mit Billy Ocean und Filmstars wird zum Problem in Großbritannien
Das Video zum Song ist ein gespielter Liveauftritt von Billy Ocean mit seiner Band. Der Gag dabei ist, dass die Filmstars Danny De Vito, Michael Douglas und Kathleen Turner auf der Bühne als weiß gekleideter Background-Chor tanzen.
Danny De Vito, Michael Douglas und Kathleen Turner als Background-Chor
Die Filmstars haben ganz offensichtlich Spaß an ihrem Gastauftritt. Dann ergreift De Vito auch noch ein Saxofon und tut so, als spiele er das Solo. Eigentlich ganz lustig, könnte man meinen. Doch die mächtige britische Musiker-Gewerkschaft versteht keinen Spaß.
Video "When The Going Gets Tough" in Großbritannien gestoppt
Die Gewerkschaft macht aus dem Auftritt der drei Schauspieler im Video einen Skandal. Die Argumentation: Ein gespielter Live-Auftritt, ist eine Musikdarbietung. Danny De Vito kann aber offensichtlich nicht Saxofon spielen. Also ist das ein Betrug.
Außerdem sind die drei Schauspieler gar nicht in der Musiker-Gewerkschaft. Das geht gar nicht, meint die Gewerkschaft. Und sie hat damit Erfolg. Das Video darf in Großbritannien nicht gezeigt werden.
Die Gewerkschaft ist zufrieden. Billy Ocean allerdings auch: Der Wirbel um das Video hat dafür gesorgt, dass "When The Going Gets Tough" auch in Großbritannien ein Riesenhit wurde.
