Pumuckl lacht wieder – so, wie ihn viele aus ihrer Kindheit kennen. Im neuen Kinofilm „Pumuckl und das große Missverständnis“ klingt der Kobold fast wie früher. Möglich macht das Künstliche Intelligenz.
Kabarettist Maximilian Schafroth leiht dem Kobold seine Stimme – die per KI so verändert wird, dass sie fast exakt so klingt wie die des legendären Schauspielers und Synchronsprechers Hans Clarin, der Pumuckl seit den 1960er-Jahren in Hörspielen und im Fernsehen gesprochen hatte. Der starb 2005.
Die Technik, die Clarins Klangfarbe auferstehen lässt, kam schon 2023 in der RTL+-Serie „Neue Geschichten vom Pumuckl“ zum Einsatz. Während Schafroth spielt, passt ein Algorithmus Tonfall, Atem und Betonung an das Original an. Für viele Fans ein Glücksfall, ihr Pumuckl klingt wieder „echt“.
Doch wo beginnt die Hommage – und wo wird’s unheimlich? Synchronsprecherin Katrin Fröhlich, bekannt als die deutsche Feststimme von Schauspielerinnen wie Cameron Diaz, Gwyneth Paltrow, Heather Graham und Kate McKinnon, sieht die Entwicklung mit gemischten Gefühlen.
Ich war völlig von den Socken, wie weit diese Technik schon ist. Erst dachte ich: Oh Gott, wie kann man das machen? Da es in Absprache mit den Hinterbliebenen von Hans Clarin geschah, ist es eine Hommage. Trotzdem lässt einen der Fortschritt einen leichten Schauer über den Rücken rieseln.
