Bjarni – gesprochen von Wolfram Berger – fragt sich, "warum man, um alles in der Welt, eine andere Frau begehrt als die eigene, sein ganzes Leben lang, ohne jedoch irgendetwas zu unternehmen, um diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen."
Der Roman "Antwort auf den Brief von Helga" des preisgekrönten isländischen Schriftstellers Bergsveinn Birgisson, verwoben mit der vorzeitlichen Landschaft Islands und den mittelalterlichen Isländersagas, ist ein Stück Weltliteratur. Denn die Liebesgeschichte zwischen dem Bauern Bjarni mit seiner Helga vom Nachbarhof ist beispielhaft und stellt sich universellen Fragen: Wer bin ich? Wer kann ich sein? Wer hätte ich mit dir sein können? Wovon reden wir, wenn wir von Liebe, von Leidenschaft und Freundschaft reden?
Der Schafbauer Bjarni ergründet schonungslos und offenherzig nichts Geringeres als das Paradoxon "Mensch-Sein", der, wie er auch einmal frei nach Apostel Paulus meint, "das Gute, das er will, nicht tut, aber das Böse, das er hasst, tut."
Dem Existentiellen wird in dieser Geschichte mit Poesie und trockenem Humor begegnet, beides hat die österreichische Übersetzerin und Lektorin für Isländisch, Eleonore Gudmundsson, nun in ihrer Neuübersetzung (die 2022 im Residenzverlag erschienen ist) eingefangen.
Ursula Scheidle hat den Liebesbrief für die Ö1-Hörspielredaktion bearbeitet und inszeniert.
- Datum
- Beginn
- Adresse
- Kubus
ZKM | Zentrum für Kunst und Medien
Lorenzstraße 19
76135 Karlsruhe
zkm.de/de -
- Eintritt
- frei
- Programm
- Hörspielvorführung und im Anschluss: Publikumsgespräch mit Regisseurin Ursula Scheidle, Moderation: Katharina Borchardt
- Mitwirkende
- Mit Wolfram Berger, Gerti Drassl, Ragnheiour Erla Björnsdottir, Eszter Hollosi, Suzie Leger, David Ketter und Philipp Stix
Bearbeitung und Regie Ursula Scheidle
Komposition Ragnheidur Erla Björnsdottir
Produktion ORF 2025
Ursula Scheidle ist Hörspielregisseurin, Autorin, Schauspielerin und Sprecherin. Neben ihrem Studium der Germanistik und Theater-, Film- und Medienwissenschaft an der Universität Wien erhielt sie die Schauspielreife von der paritätischen Kommission Wien. Für ihre künstlerische und dokumentarische Arbeit wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. U. a. Script Lab Fiction des Drehbuchforum Wien, Script Talent Award für das beste Originaldrehbuch im Rahmen der Drehbuchwerkstatt München, Ö1 Hörspielpreis der Kritik für das beste Originalhörspiel, Claus Gatterer Preis für sozial engagierten Journalismus. Sie lebt und arbeitet in Wien.
